Alexandra

Technorama

2008-04-17T15:18:00.001+01:00

Fasnacht in Schliern

2008-02-07T10:16:00.000Z

Schliern es una comunidad que queda a 5 minutos de aqui (todo queda cerca en Suiza!) . Alexandra y yo fuimos a ver como son los carnavales alli, ella por supuesto dissfrazada de coquito, pero con los pantalones abajo y la chaqueta encima (y por supuesto, nada de tacones esta vez... los botines eran mas apropiados). En fin, he aqui algunas fotos. Andy no estaba porque estaba "snowboarding" (el tambien se divierte aqui).

Schliern is a community 5 minutos from us (nothing is far away in Switzerland!) . Alexandra and me went to check out the carnivals celebrations there. Of course, she went with her ladybird costume (with trousers under, jacket over, and not even think about her heels... boots were more sensible!).
These are some of the pics. Andy wasn't there because he was snowboarding... not only us have fun here, you see!

Uneasy (or por qué no te callas?)

2007-11-14T17:17:00.000Z

Reading the news from back home makes me uneasy. It's a feeling I have had for a long time, almost since I left, hence I tend to avoid getting too informed, getting too involved. "What's the use?", I tell to myself.
But some news are hard to ignore. This one is about Chavez's latest antics. Why is it that instead of focusing in earning respect at an international level, he tries to fight battles in the wrong arenas? Yes, it's true, he made his point, he told Zapatero, King Juan Carlos, and everyone really, about the Spanish government supporting the 2002 coup... however, even if it were true, he didn't do it in the right way so instead of earning respect from his audience, they despised him. He got told off. To shut up, like a schoolboy. Rightly? I think so, because even saying the truth (if it were so) has to be done diplomatically, he could have save himself some grace by using his time and his time only for saying what he had to say, and not behaving like a child.
King Juan Carlos shouldn't been childish either (telling him to shut up! and he left when Ortega supported Chavez during his intervention) but even that was seen in better light than interrupting.
And what did Aznar had to say? Oh well... he was above all this petty business, even with a smile on his face, probably satisfied that no one believed Chavez. Even more, he implied that this was just a sign of things getting out of hand back home.
Ho hum.
So, total backfire. Total backfire. There would be a slim chance of King Juan Carlos apologising at all.

My new friend

2007-10-08T15:29:00.001+01:00

Bombas lacrimógenas otra vez...

2007-10-07T23:24:00.000+01:00

El sábado fuimos a la embajada de Venezuela para inscribirme. Todo resultó bien allí (no había casi gente, y eso que estaban llamando para que la gente se anotara para poder votar en diciembre), lo único fue que no llevé mi permiso de residencia en Suiza, debo llevarlo en otra oportunidad.
En fin, saliendo de la embajada, Francisco, (un amigo venezolano que tiene como veinte años viviendo aquí) se ofreció a llevarnos al negocio donde se él compra la harina PAN, y como hacia un clima tan bueno, decidimos ir a pie (la embajada queda cerca del centro, por donde está la fosa de los osos).
El caso es que igual íbamos a tener que ir a pie, porque la policía cerró la calle por la que había que bajar hacia el centro. Y a medida que nos acercábamos, se nos hizo más fuerte (y claramente identificable) ese olor indescriptible pero inconfundible de las bombas lacrimógenas.
Nosotros sabíamos que había una marcha "pacífica" (como todo aquí, realmente) en contra del racismo, pero en realidad estábamos mal informados: lo que había era una marcha de la SVP (el partido populista suizo), que tiene ahorita una campaña electoral muy controversial, cuyo peso principal es alrededor de una iniciativa populista para la deportación de delincuentes de origen extranjero. Como tal, la idea suena lógica y razonable, sin embargo los afiches que acompañan a la campaña son de muy mal tono e invitan al racismo. El caso es que para la marcha habían autobuses tras autobuses de muchos cantones de Suiza (algunos bastante remotos) llenos de gente con camisas rojas con su cruz helvética. Un sector de extrema izquierda vino a sabotearles su mitin, "buscando suprimir la libertad de expresión" y la cosa terminó mal, con un enfrentamiento violento entre policías y tira piedras. Suerte que tanto Francisco(por sus viejos tiempos con el Fermín Toro) como yo en la UCV pudimos reconocer el olorcito inconfundible antes de caer en medio de la noticia.

Even Blogger speaks to me in German!

2007-09-11T17:11:00.000+01:00

I know, I have been out of touch for a while.
I even forgot my password in Blogger.
But when I tried to reset it, all the messages were in German and couldn't see a way of changing the language... AAARGH!
But finally I did.
So expect more from us soon!

Still a computer geek?

2007-08-05T00:01:00.000+01:00

Maybe once upon a time I was one. But this test (courtesy of Neper) says I am still.

I think the main flaw of this test is that it put in the same pot state-of-the-art questions with those that you would know even if you hadn't programmed a line of code in 10 years... or maybe it is not a flaw, maybe once you've been computer savvy you will be one (but I find that hard to believe!).

NOT addicted to blogging

2007-08-04T23:45:00.000+01:00

47%

Minneapolis Singles from Mingle²

Las vacaciones en Suiza

2007-07-31T23:59:00.000+01:00

No había puesto fotos de las vacaciones en Suiza (de hace más de un mes) porque había dejado la cámara allá y Andy no había tenido tiempo de mandármelas. Sin embargo, en vez de mandarme unas poquitas, las publicó TODAS en un á lbum, así que aprieta aquí y velas.

No sólo hay fotos de montañas nevadas y de los lugares más turísticos de Berna, como la fosa de los osos y la torre del reloj. La mayoría, te advierto, son fotos de nuestro día a día allá, con gatos, granja, columpios y etc. Ésta es una de mis favoritas...

The Swiss holiday

2007-07-31T23:55:00.000+01:00

I hadn't posted any pictures of our short visit to Switzerland (a while ago now) because I had left the camera there and Andy hadn't had time to send them to me. However, instead of sending me a handful, Andy published them ALL in an album so you can go there and see them.

I know you expect to see lots of shots of snowy mountains, and there are some. Also you would expect some pictures of the most touristic places in Bern, such as the bears' pit and the clock tower but maybe I should warn you, most of the pictures are about our lives there, so there are many with the cats, at the farm, at the swings, etc)
This is one of my favourites...

10 countries I'd like to visit

2007-07-31T00:49:00.000+01:00

Yes, OK, I'm getting hooked with this list making. Well, no. It is just that this week's topic is ALSO interesting. So, here is my list. Some places I'm curious about because of what I've read, some others I've been already and would love to be back to explore more, and finally, others are there because would love to visit people I miss who are there.

Venezuela
Switzerland
Peru
Brazil
New Zealand
Argentina
Holland
Italy
Mexico
Germany

10 nicest things someone has ever done for me

2007-07-27T21:27:00.000+01:00

I receive every week an invitation to write a list of ten "somethings". The theme varies quite a lot, and although it's been quite amusing to read other people's lists, I've never felt compelled to write my own. But with this week's theme it's different. Here it is:

Taking me out for clothes shopping (I'm not one to spend long at the shops, but every now and then "retail therapy" can do wonders);
Putting cream on my back when I had chickenpox;
Cooking for me, doing my shopping and washing when I've been poorly (chickenpox and after my c-section)
Offering to babysit Alexandra just to give me a break rather than because I needed to do something;
Proofread my essays and improve my English along the way;
Listening to my embarrasing secrets without judging me;
Paying up my student debt;
Praying for me and my family;
Marrying me and ...
Giving me the most wonderful child there is! (not too hard to think who did these last two)

Alexandra y el viaje a Suiza

2007-06-25T23:16:00.000+01:00

Alexandra está clara a dónde vamos, a quién vamos a ver, cuándo y hasta qué llevaremos.
Lo único es que quiere llevar cosas que no podemos llevar en este viaje, así que hemos tenido que negociar. Por ejemplo, hay una muñequita que le regaló una alumnita mía (Sarah Doherty) a la que le ha agarrado más cariño es ahora, ya que le dije que en vez de su muñeca grande, podemos traernos ésa (que es más pequeñita). Ahora se la pasa diciendo "Little Dolly is coming to Switzerland". Tan tierna mi hija!

La famosa abuela

2007-06-25T23:09:00.000+01:00

Dale click aquí, aquí, aquí y aquí.
Son noticias separadas, de distintas fechas y en distintos lugares, pero todos relacionados con el programa de fibrosis quística que la abuela de Alexandra coordina a nivel nacional en Venezuela.
Entonces sí que es famosa.

At last...

2007-06-25T22:45:00.000+01:00

I finished the PGCE. Despite the chickenpox (but that is worth commenting on a separate post).
That's it.
All my assignments received good marks for the master's level, so I was promised 60 credits towards the master should I want to do it at Southampton University. But with the imminent move to Switzerland I would like to explore other options. Long distance learning is quite hard (I know only too well) and although these days teleconferencing is becoming more and more commonplace, even standard for programmes such as the MA(Ed) Flex which I've been offered, I'm just not too comfortable yet with the idea. Although 60 credits is quite a lot... so I don't know yet. I'll keep you posted.

Tiny URL

2007-06-05T22:25:00.000+01:00

El apartamento Suizo

2007-05-15T23:09:00.000+01:00

Por fin conseguimos apartamento! Mañana viene Andy, y con él, trae el contrato de arrendamiento del apartamento suizo para que yo también lo firme. He aquí las fotos. Aunque aún nos falta dejar el nuestro en alquiler (y terminar el postgrado, empacar, organizar la mudanza "transnacional", comprar muebles, etc, etc), nos sentimos como que todo va en viento en popa, y con ánimos renovados para emprender lo que nos falta.

Goobledegook

2007-05-14T14:31:00.000+01:00

Turns out that all my essays are around 16 in the SMOG scale (that is, that to understand them, you need 16 years of schooling). That's about right.

Feliz dia de las Madres

2007-05-13T13:31:00.000+01:00

En esta era de las telecomunicaciones, donde abuela e hija tienen acceso a internet banda ancha, celular, teléfono, etc.... NO ME PUEDO COMUNICAR CON MI MAMÁÁÁÁÁ!
Seguiremos intentando, pero quiero hacer constancia de mi frustración, quiero decir, de mis deseos de mandarle a mi mamá un gran beso de su hija y de su nieta así como los mejores deseos en este su día. ¡Te queremos mucho!

New word

2007-05-12T23:15:00.000+01:00

If you ask Alexandra "where is daddy?", she replies either "work" or "Switzerland"

The beach

2007-05-08T23:25:00.000+01:00

We went to the beach on Sunday and had a great time with Simon and his parents. However, we so wish you were here...

Andy en Suiza

2007-05-06T00:41:00.000+01:00

Ya han pasado dos semanas desde que Andy se fue. Es bastante difícil por una parte, en particular en lo que se refiere a las logísticas del día a día, la rutina del desayuno, llevarla a la guardería, etc, más el hecho de que ahora estoy atrasada con las entregas del postgrado, porque sólo trabajo en ellas mientras Alexandra está en la guardería. Sin embargo, por otra parte está siendo más fácil de lo que me imaginé ya que Alexandra es una niña muy colaboradora y en general hasta me ayuda con las rutinas del hogar... nos hacemos compañía y tratamos de divertirnos cuando estamos juntas (ya sea visitando amigos, o yendo al jardín con el triciclo). Aunque no se puede negar que extrañamos mucho a "daddy", hablamos todos los días por teléfono y nos actualizamos también por e-mail. Él está bien, trabajando mucho, y buscando apartamento para los tres. Es una etapa de muchas expectativas y estamos muy emocionados, lo que hace que este tiempo separados sea más llevadero. Además, ¡nos veremos de nuevo en semana y media!

Alexandra y su triciclo

2007-05-06T00:18:00.000+01:00

El año pasado Stephen, del trabajo de Andy, nos pasó uno de los triciclos de sus hijos. Después de estar en el garage por meses, ahora es usado casi a diario aunque sea sólo aquí abajo en los jardines del edificio. A Alexandra le encanta, y aunque no me animo a llevarla a la guardería en él (por lo de cruzar la calle y etc), ya hemos hecho un par de visitas a los columpios (que quedan bastante lejos) y le encanta! Aquí en la foto aparece con mi amiga Cherril. Esta es por cierto la primera vez que Alexandra usó los pedales por más de 5 segundos :-) Generalmente lo que hace es empujar con los pies...

La fiesta de cumpleaños

2007-05-01T00:28:00.000+01:00

Aquí están unas fotos del cumpleaños. Igual que el año pasado, lo celebramos con Simon, ya que son amiguitos queridos y tienen sólo 5 horas de diferencia. El tema de la fiesta fue futbolístico, ya que a Simon le regalaron un uniforme de los Saints (el equipo local) y mi mamá le había regalado a Alexandra uno del Liverpool (que es el equipo de Andy). Por la edad de los niños y la cantidad de invitados, consideramos que no iba a ser buena idea celebrarlo aquí en el apartamento como el año pasado. En lugar de ello, decidimos alquilar el salón de una iglesia cercana, y fue ideal por el espacio y lo conveniente. Corrieron muchísimo, jugaron al "pass-the-parcel", y comimos rico también, gracias a la organización de Neline y Marco... nosotros estuvimos bastante ocupados con lo de la ida a Suiza de Andy (pero ese es tema para otro post).
A la fiesta asistieron también los primitos de Alexandra, quienes vinieron desde Shrewsbury y se quedaron por el fin de semana: nos acompañaron al parque una vez concluida la fiesta y luego el domingo a despedir a Andy.

Cumpleaños

2007-04-28T00:55:00.000+01:00

Aunque decidimos que la fiesta de cumpleaños fuese varios días después (básicamente porque Semana Santa se nos atravesó este año), nos pusimos de acuerdo para celebrarlo "íntimamente" el propio 10/04. A Alexandra se le unieron Kara, Freya y por supuesto Simon, y gozaron un puyero juntos, como se puede ver en las fotos...

Christmas again

2006-12-15T17:19:00.000Z

El tiempo ha pasado volando en los últimos meses.
Desde que empecé el postgrado he estado muy ocupada, tanto, que recién hoy es que bajé las fotos de la cámara a la computadora, y decidí poner las "highlights", los titulares como quien dice, de los últimos meses.
Los puse pre-datados, o sea, con la fecha en que esos momentos pasaron: la visita de Mili y la de Mia, la ida a Escocia para el cumpleaños de Naomi, el día que Alexandra aprendió la aspiradora (ahora tiene que usarla casi todos los días, la llama "Noo-noo"), el día que se comió media pera ella sola (y dijo que quería "apple" también)... en fin!
Hay muchos eventos lindos que no quedaron registrados en foto ni video, creo que el principal fue la fiesta de navidad de la guardería. Yo ni llevé la cámara, con aquello de que aquí hay que pedir permiso antes de sacar fotos si hay otros niños. Pero al final mucha gente estaba sacando fotos igual. Todos los niños estaban con sus galas, y hubo una miniteca, un mago, y hasta se podía visitar al santa claus en su gruta donde estaba dando regalos. A Alexandra le dio un poco de miedo, me imagino por lo oscuro. Pero todo estuvo muy lindo y nos dio chance de conocer a los papás de Scott, uno de sus amiguitos de la guardería.

Allá vamos, Madrid!

2006-12-15T16:43:00.000Z

La pera sin espera

2006-12-10T13:21:00.000Z

Alexandra eating a pear (double speed)
Mi ratoncita comiendo pera a lo Charlie Chaplin

Saltando en la cuna con Mia

2006-12-08T19:40:00.000Z

En la nieve escocesa

2006-11-17T14:39:00.000Z

Hoovering

2006-10-12T13:58:00.000+01:00

Almuerzo con Mili

2006-10-05T13:49:00.000+01:00

Food poisoning

2006-09-17T23:29:00.000+01:00

Last Friday food poisoning took us all by surprise. It was definitely a pre-stuffed chicken I bought and prepared for dinner on Thursday. The three of us were ill by it, first me from early hours of the morning, in which I had this horrible nausea and reflux which then turned in stomach upset.
I guess the hardest for me was feeling so ill and having to entertain Alexandra in the morning, but thankfully she was a total sweetie, behaving really well and playing happily next to me. I lied in her bed and at times she came over and climbed up and stroked my face, my little nurse!. I had to sing her a few nursery rhymes but that I could do while in her bed.
Then Andy fell by it in the afternoon, shortly after dropping Alexandra in the nursery. He went back to work only to have to come back an hour later with strong stomach cramps so he joined me in bed (ours, that is).
When it was time to pick Alexandra up from the nursery, the worst had gone for me but still was not feeling well, having not eaten at all since the night before. So our friend David took me there in his car. Kindly, he had offered to pick Alexandra up but I was well enough to go with him (maybe not to walk up in the way back pushing a pushchair).
Alexandra was well and happy but the next nappy I changed from her was a bit runny. During the weekend, all her nappies were runny, and one of them so watery that leaked out straight away from the nappy. This one was this morning. But she does not seem bothered by it, she's been as happy and energetic as usual. I'm keeping an eye of course, keeping her hydrated and all that, and will take her to the doctor tomorrow if the next nappy is still runny. Considering we are both well now, I think she will be able to get better without medication, but as I say, I'll keep an eye.
How to prevent it in future? All it's there in wikipedia !

Feliz cumple al tío

2006-09-12T23:49:00.000+01:00

Te queremos muchísimo Berni!
Aquí te dejo unos recuerditos de momentos felices con tu sobrina!

Tobogán - Slide

2006-09-05T16:28:00.000+01:00

When we went to Berlin we didn't just do the usual tourist stuff but also managed to visit a couple of parks. Here are the pics... and a video (put your speakers on)

En español
Cuando fuimos a Berlín no sólo hicimos el turismo habitual sino que también visitamos un par de parques. He aquí unas fotos... y un video (sube el volúmen).

Zapatos - Shoes

2006-09-04T21:39:00.000+01:00

Alexandra is a proper girlie girl. She has got this fascination about shoes that goes beyond explanation. I don't have that many shoes myself and neither does Andy, so I've no idea where did she get this from. Ahhh... hang on! Her abuela, her grandmother from my side. That's where! Anyway, the point is that she loves shoes. When we were in Germany, she kept going to Ana's shoe rack...

... driving her crazy of course (as shown) because there were shoes everywhere ...

... but was respectful enough to not trying them on.

My shoes are another story. I run for the camera every time she puts them on, so she must think I'm proud (which I am). Even if she puts them on the wrong feet.

Feliz cumple Ana

2006-09-03T21:37:00.000+01:00

Con cariño de nosotros tres. Qué rico fue visitarte, ojalá pronto nos veamos de nuevo.

Germany - Alemania - Deutschland

2006-08-25T11:21:00.000+01:00

Settling in

2006-08-14T01:08:00.000+01:00

Alexandra had the first settling in session at the nursery. It was lovely. She met her key worker and lots of little ones who no doubt will be her new friends soon. I'm very happy with our choice of nursery, it seems the right place for her to be while not with me.

IoW

2006-08-13T23:38:00.000+01:00

The last weekend in July we went to the Isle of Wight with Freya, Simon and their parents. It was great, very relaxed yet we did a lot.
On Friday, when we arrived we went to The Needles and spent some time there chatting while the children played with pebbles as the day was drawing to an end. There is a chair lift (as pictured in the link) but we used the 188 steps, which the children loved.
On Saturday morning we went to a farm and as it rained we had to be indoors for most of the time. Later we had a delicious lunch in the best pub of the island where we got plenty of attention for our three babies. Then we went back to base to recover (actually, first we stopped somewhere but I don't remember where as I stayed in the car with Simon and Alexandra who were napping, and so did I, hence I don't remember the place) for our night trip to Freshwater Bay with two bottles of wine and baby cups for glasses - very practical!
On Sunday we went to a sandy beach so the babies could go in the sea and play together. Freya was very brave and went in quite deep with her parents, but Simon and Alexandra rather stayed at shore.
I think that what I enjoyed the evenings the best, when we had some adult time after settling the children to bed. I think we needed that, chatting with other parents without the babies around. Of course, the company was great and Fiona and Graham were excellent hosts! Thank you! And thanks to Neline and Marco for being there too!

En español
El último fin de semana de julio fuimos a la isla de Wight con Freya, Simon y sus respectivos padres.
Fue muy lindo y relajado, el viernes cuando llegamos nos fuimos a The Needles y allí nos quedamos conversando mientras los niños jugaban con piedritas al caer la tarde. Hay un mini-teleférico para bajar pero nosotros bajamos (y subimos a la vuelta) los 188 escalones.
Luego el sábado en la mañana fuimos a una granja (lamentablemente llovió mucho así que estuvimos bajo techo casi todo el tiempo) y después de un almuerzo bien rico en el mejor pub de la isla, nos fuimos a la casa a descansar y tomar energías para el paseo nocturno, que fue en Freshwater Bay, en la playa, con dos botellas de vino en tacitas de bebés.
El domingo nos fuimos a la playa otra vez, pero al otro lado de la isla, a una playa con arena, en la que los niños se pudieron dar un baño y jugar juntos. A Freya le encantó el mar, se fue con sus padres a lo hondo, mientras que Simon y Alexandra prefirieron quedarse en la orilla a jugar.
Creo que lo que más disfrutamos del viaje es que después de poner los bebés a dormir, nos quedamos conversando en la sala hasta tarde, me parece que nos hacía falta eso de compartir con otros padres en un plano más adulto. Y por supuesto la compañía fue inmejorable! Gracias a Fiona y Graham por su hospitalidad, y a Neline y Marco por estar allí también.

Running amok

2006-08-09T23:20:00.000+01:00

(this video is up for limited time only)

Alexandra cleaning

2006-08-09T22:27:00.000+01:00

Squeaky clean!

Flip flops

2006-08-06T22:09:00.000+01:00

Sé que todos los niños pasan por eso de querer ponerse los zapatos de los mayores, pero no me esperaba que Alexandra hiciera esto!

Full Wild(e) House

2006-08-06T12:02:00.000+01:00

The 1st of July (when England lost against Portugal her chance to win the World Cup) Emma and James organised a BBQ to celebrate that the Wilde Kiwis were visiting.
It was a lovely weekend, tasty food, with happy grandparents although they were thinking about those grandchildren who couldn't be there. The children loved playing together and Alexandra, being the youngest cousin, was spoilt with attentions. Later, Catherine and Tom argued at lenght who should share the bath with Alex and in the end both got their way, having the most fun bathtime ever... that is, until auntie Fran came to sort them out: "right, shampoo, now!" They were all wrinkly by then!
Sleeping in the tent wasn't too bad, apart from the sheep bleating during the night and the children playing quietly in the morning (they were quiet, but the swings were creaking). It was lovely, actually. Thanks again to James and Emma for the hospitality.

En español

El primero del mes pasado (cuando Inglaterra perdió ante Portugal y salió del mundial), Emma y James hicieron una parrilla en su casa para celebrar que los Wilde Kiwis estaban de visita.
Fue un día muy lindo, la comida estuvo muy buena, los abuelos estuvieron felices de tener a casi toda la familia reunida, aunque recordando a aquellos nietos que no pudieron estar presente. Los niños disfrutaron mucho de la compañía de sus primos, y Alexandra por ser la más pequeña, fue la más consentida. A la hora del baño, Catherine y Tom discutieron con quién se debería bañar porque los dos querían bañarse con ella. Al final los dos ganaron, ambos se bañaron con ella, y jugaron en la bañera hasta que vino la tía Fran a poner orden! Y a buena hora, pues ya los niños estaban arrugaditos de tanta agua.
La acampada en el jardín estuvo muy bien (apartando las ovejas balando durante la noche y el despertar tempranero con los niños jugando en los columpios). De nuevo gracias a James y Emma por su hospitalidad.

Little gardener

2006-08-06T11:39:00.000+01:00

Alexandra's new hobby is watering the plants in the balcony saying "agua" (water). So sweet!

La pequeña jardinera
El último pasatiempo de Alexandra es regarme las matas del balcón diciendo "agua". Tan tierna!

Apologies and promises

2006-07-31T23:57:00.000+01:00

The only post in July has got to be to apologise for not writing lately.
The summer has been gorgeous and I have rarely been in front of the computer, and when I had, had to check e-mails and stay in touch with those kind enough to write (even with my usual delays answering back).
So now I have to promise to update this blog!

Words - Palabras

2006-06-29T23:42:00.000+01:00

Alexandra can say the words: daddy, dadda, mummy, mama, uppy or uppa (from "up-and-down"), ta, aza (from "gracias"), oh-oh (when dropping something), meemee (from "give me"), da (for "yes").
She consistently points to the correct part of her body when she's told: head, toes, big belly (it is!), cabeza, pies, nose, nariz, mouth, boca.
She can bring the following toys when requested (even if from another room or hidden away): ball, balloon, Piglet, Tiger, Pooh, Po (a Teletubby), Polly Parrot, Dolly, Ranita, Mr. Polar Bear, Dog, Cat, Lion, Cow, Ellie (a blue elephant).
She understands and follows the commands: siéntate, sit down, hug, kiss, bring a book, put it away, in the box .
Probably more!

World Cup countries' friends

2006-06-28T15:06:00.000+01:00

I just realised that I know people from 20 out of the 32 countries playing in this World Cup. Some of them very close friends, so I've been texting congratulations and commiserations after certain matches!

Amigos de países en el mundial
Me acabo de dar cuenta de que conozco gente de 20 países de los 32 que están en este mundial. Algunos de ellos son amigos queridos, así que he estado mandando mensajes de felicitaciones y de pesar después de ciertos partidos.

Travels

2006-06-28T14:59:00.000+01:00

En rojo, países europeos que he visitado.
In red, European countries where I've been.

(Don't say I'm cheating by counting in a couple of countries where I had a connecting flight to the UK. I've been there. Admittedly, very briefly, but I've been there.)

PGCE

2006-06-27T14:01:00.000+01:00

I had forgotten to log this: I have been accepted to do the second year of the PGCE starting in September, so back to writing assignments it is!
I had an interview with one of the tutors of the course (I already know the other one, she was my referee - and I guess she wrote a good reference!) and everything is in order. Well, almost everything. I still have to do my level 2 numeracy test! Yes, after teaching applied mathematics at university level, I still have to demonstrate that I can read a thermometer, scales, add up and all sorts of silly things. I guess I'll pass - how humilliating would it be not to! The test is soon, so bear with me.

The weekend - El fin de semana

2006-06-26T14:16:00.000+01:00

I had to work on Saturday morning in a language moderation meeting (and work till late on Friday night to get my folder ready for it), but with that out of the way, we had a memorable and relaxed weekend. Here some pics!

Plan B

2006-06-23T23:16:00.000+01:00

I had said I was going to check out a third nursery. The three of us went yesterday as Andy had taken his morning off for my interview. It was yet another option and we were a bit sceptical to begin with. We had two references about the place, one of them indirect as it is the nursery where the children of one of the GPs at my practice go (not my GP though), and the other one directly from one of the mums I've known the longest whose child has been there for nearly a year. Both of them were delighted about them. The reason for us being sceptical is that we'd heard that their latest Ofsted report hadn't been favourable, so we were looking out for signs of it not being as idyllic as described.
Having said that, all we could see were confident, independent children, happy and engaged in play, with very good social skills; and staff that looked happy too, relaxed and genuinely enjoying their time with them. There was freedom to move from one space to the next, and it seem to work well. I asked how did the key worker manage if a child wanted to stay and the other one to go to another room, and they explained that is why they have more staff on duty than the minimum recommended by Ofsted, and apart from having less children allocated to each key worker, there is always one or two who have no children allocated so they are an extra pair of hand for situations like that. They also mentioned that Ofsted recommend staff being qualified up to level 2, whereas they are all qualified to level 3.
I also liked that Alexandra was encouraged to stay in one room to play with other kids while we were having the tour, and everyone was so friendly and receptive to her, and that includes children. And there weren't that many children, so they all seem to know each other very well.
Things I didn't like? well, they don't have a designated sleeping area either, but at least is better than in the second nursery I went to see: in this third nursery there are travel cots which they put up when and where children need to sleep, they are never left alone but the children who are awake are ushered to another room so it's quieter and calmer for the sleeping ones. I didn't like the fact they don't do afternoons only, so I would have to pay for the whole day even if I only want her for few hours a day (and a whole day there is considerably more expensive than in the other two nurseries because they have proportionally more staff).
Conclusion? My plan A still is in place - nothing would beat that nursery, I don't think! (hence the long waiting list). I guess this is my new plan B, but to sign up for that I would have to come to terms with leaving her there for the whole day which I'm not sure I can do just yet. Are you suggesting for me not to leave her there the whole day? Hey! if I'm paying for ten hours at a premium rate, I better use those hours, don't you think?. Head and heart in conflict again.

Feliz cumple a la tía

2006-06-21T18:26:00.000+01:00

Y aquí hay un recuerdito de la primera vez que sostuvo a la sobri.

Hace ya tiempo que no estamos en contacto, pero que esta fecha sirva de excusa para renovarlo!

Berlín

2006-06-20T00:32:00.000+01:00

Berlin awaits for us! We'll be there soon!

A day with Mili - Un día con Mili

2006-06-16T23:53:00.000+01:00

Alexandra pasó todo el día en casa de su amiguita Mili, quien tiene 17 meses así que es una bebé muy madura. Fue muy placentero verlas jugar juntas, y aunque Alexandra no pegó un ojo en todo el dia (so much excitement), no estuvo irritable, todo lo contrario, estuvo muy contenta. Por supuesto, apenas emprendimos el retorno a casa quedó rendida. Y cómo no iba a caer, con todo lo que hicieron juntas!

Dining out - Cena

2006-06-15T23:22:00.000+01:00

Estos son unos estudiantes de segundo año a los que les dí clase por dos semanas haciéndole suplencia a mi colega Carole quien no pudo terminar el curso por razones de salud. Es un grupo lindo y logré mantener un buen ambiente en esas últimas clases (lo cual puede ser difícil para una suplente cuando el grupo está bien establecido) y aunque el estilo de Carole es distinto al mío, esto no fue una desventaja, al contrario.
El caso es que me invitaron a su cena de fin de curso, y como Andy tenía un juego de fútbol, llevé a Alexandra, quien se portó como un ángel. Bueno, ya sabemos que a ella le encanta comer en restaurantes. Aquí se ve pidiéndole vino a la mesera...

Y esta semana recibí la buena noticia de que en Septiembre dictaré segundo y tercer año, así que no sólo los volveré a ver a ellos sino también a mis estudiantes de primer año. Esta será la primera vez que me toca dictar un curso a este nivel, lo máximo que he dictado es segundo año, pero el conocer a mis futuros estudiantes en cierta forma me alivia. Y además, hay tiempo para prepararme.

Escaping from the world cup - Huyendo del mundial

2006-06-14T22:39:00.000+01:00

Mientras papá veía el primer juego de Inglaterra en casa de David (full screen and with lots of snacks), nosotras nos fuimos a la piscina del parque (a la paddling pool realmente) con nuestras amigas Mia y Dragica. Y aparentemente, no éramos las únicas huyendo del mundial... ¡eso estaba lleno de gente!

Y aquí Alexandra entra a la piscinita, sale, y llama a su papá.

En la bici con papá - On the bike with dad

2006-06-14T22:11:00.000+01:00

I had promised a picture on daddy's bike. Here it is!

Guarderías - Nurseries

2006-06-14T19:01:00.000+01:00

We went today to check out a second nursery because it seems there is a long waiting list in the nursery which would be our first choice. And even though it is going to be part-time (very part-time to begin with anyway), it can be heart-breaking going through the process of seeing where would your child spend their time away from you.
As I was telling one close friend of mine today, who's also been to see this place, I have to say that overall, I didn't like it very much. I didn't like seeing children sleeping on the floor (on mats, but on the floor) in the same room in which the rest of the children were playing and making noises. Alexandra is used to sleep in a dark room (not necessarily dead quiet, as I vacuum clean, have the washing on, etc) and I doubt she would even settle herself to "bed" in such environment. Having said so, she often falls asleep in the pushchair while on a noisy road, so who knows?. She might do OK. And maybe it is not that important since she would sleep at home afterwards, I guess.
I didn't like the outdoors area for her age group either. It was plain boring and not so big. Poor thing, she walked over to near the fence to watch the older kiddies playing in their garden.
I didn't like either that they spend their whole time in the same room (when indoors). She gets kranky if we stay at home all day (we're always going swimming, to the library, meeting friends, shopping or even for a walk in the park). Mmm.
On the other hand, I liked the possibility of being able to put her in only two or three afternoons a week (in most nurseries they set a minimum of five sessions, a session being a morning or an afternoon), and also the discount that we would get through Andy's work. Most definitely, I like the fact that there is availability for the days of the week I need. The staff seemed OK if a little bored, or maybe it's just my impression.
It ticks all the boxes but not my heart. I guess it's good for a plan B (which I need) but I feel rather dissapointed, I wish it was much better. It left me praying for a place in the other nursery. I'll keep you posted.

Feliz cumple Maxim

2006-06-02T02:15:00.000+01:00

Cómo nos hubiera gustado haber ido a tu fiestita. Pero nos encanta que la pasaste muy bien!

Kisses & hugs - besos y abrazos

2006-06-02T02:11:00.000+01:00

Alexandra abraza desde hace ya tiempo, a bebés y a adultos, espontáneamente y a petición. Pero lo que acaba de aprender (hace dos días) es a dar besitos. Such a cute little kisser!

Swimming pool - piscina

2006-05-19T22:18:00.000+01:00

Alexandra disfruta mucho ir a la piscina. Le encanta jugar con los jugueticos y perseguir las pelotas para dárselas a otros bebés. Pero lo que más le gusta es cuando la siento en el borde de la piscina y, a la cuenta de tres, se lanza a mis brazos con un bombazo. La sonrisota es de oreja a oreja! Lo otro que hace, siempre con la ayuda del instructor, es ir por debajo del agua por unos segundos hasta mis brazos. Va con los ojos abiertos y aguantando la respiración, según el instructor es una habilidad natural que normalmente desaparece alrededor de los 18 meses si el bebé no ha practicado, en cuyo caso hay que re-aprenderla. Yo estoy por supuesto super orgullosa ya que yo aprendí a nadar de adulta (y no es que sea buena nadadora!).

MMR

2006-05-17T18:11:00.000+01:00

Hoy fue la vacuna de la MMR (Measles, Mumps and Rubella). Aquí en Inglaterra ha habido una campaña de terror contra la vacuna pero creo que los riesgos de la misma son mínimos comparados contra los riesgos de no vacunarla. Me explicaron todos los efectos secundarios y aquí estaré preparada para cuando vayan apareciendo. Por ahora sigue estando tan feliz y tremenda como siempre. Lo mejor es que ya no hay más vacunas hasta que le toque entrar a la escuela, cuando le ponen los refuerzos (boosters).

Trying to hug Simon

2006-05-17T17:42:00.000+01:00

Dale doble click al video para que veas a Alexandra tratando de abrazar a Simon, y él no se deja!

Eso fue el domingo. Ayer martes fuimos a nadar y después improvisamos un picnic en el parque. Neline había ido con Simon en bicicleta, así que ella se fue a su casa adelante a cambiarlo a su cochecito mientras Graham, su mamá y yo nos fuimos por nuestro lado empujando a Freya y a Alexandra. Pasamos un buen rato pero justo al terminar el picnic empezó a llover y nos tuvimos que refugiar en un centro conservacionista mientras pasaba la lluvia. Por suerte ninguno había visto el pronóstico del tiempo, de haberlo hecho no hubiésemos pasado un rato tan agradable.

Feliz cumpleaños, Freya!

2006-05-17T00:01:00.000+01:00

Freya es exactamente un mes más chiquita que Alexandra, o sea, cumplió un año el 10.05 pero la celebración fue anteayer domingo. Fue muy linda y familiar. Y Alexandra tuvo la oportunidad de compartir con sus amiguitos.

Aquí está Simon con su gorrito de cartón

Aquí está Alexandra en la piscina de pelotas!

Aquí Alexandra ayuda a Freya a abrir sus regalos.

Y aquí en el jardín con Simon.

Ready for a ride!

2006-05-16T23:58:00.000+01:00

A Alexandra le encanta su casco de fresitas.

Riding on daddy's bike

2006-05-13T00:21:00.000+01:00

Ayer Alexandra estrenó su asiento de la bici y aunque no tenemos fotos, quise dejar nota de cuándo fue. Tenía una sonrisota de oreja a oreja, y cada vez que me adelantaban (yo iba caminando), me saludaba con la mano. Se veía tan cuchi con su casco de fresitas!

Easter

2006-04-18T21:23:00.000+01:00

Aquí en Inglaterra, por Semana Santa (Easter) es feriado el viernes santo y el lunes después del domingo de resurrección; no como en Venezuela, que los días feriados son el jueves y el viernes santo. Este año fuimos a casa de los papás de Andy, a quienes no veíamos desde navidad.

También vimos a los primos, quienes siguen creciendo. Lewis, en medio de sus terrible twos, le da unos abrazos fuertísimos a Alexandra, con cariño pero con fuerza, tanta, que Alex termina llorando y Tom viene a defenderla. Es lindo verla jugando con sus primitos, ya que, por el lado mío no tiene primos todavía (y cuando los tenga, probablemente van a estar muy lejos), y por el lado de Andy, aunque tiene muchos primos, dos de ellos viven en Nueva Zelanda, y la diferencia de edades con los primos mayores es ya mucha como para verlos jugando así como con Tom y Lewis.

Patience: Building works!

2006-04-12T19:18:00.000+01:00

Putting a video up in the blog has meant total reorganisation. I had to change the template although I was happy with the original colour scheme, so now I am with the new (orange) template but trying gradually to bring the original colour scheme (fucshia/pink). Bear with me!

Al volante con Maxim

2006-04-12T16:54:00.000+01:00

Maxim es argentino nacido en Inglaterra, es de lo más gracioso con sus ojazos negros y sus risas de niño grande. Pero, como hombre al fin, cree que es mejor frente al volante que una mujer. Y Alexandra se hace la loca!

Going to the park

2006-04-12T14:17:00.000+01:00

Amongst the wonderful things that spring brings are the mild weather and longer days. We take the opportunity to go to any of the local parks because Alexandra loves the swings.

Cumpleaños

2006-04-10T19:10:00.000+01:00

Aquí están Simon y Alexandra mientras les cantábamos el happy birthday. Lástima que se nos llenó el mini-disc justo antes de soplar las velas!

Happy birthday

2006-04-10T00:17:00.000+01:00

A year ago my sweetest love was born. I think I was reborn also. Never thought one could love anyone this way. Happy birthday, my sweetie pie.

Fiesta de cumpleaños

2006-04-09T23:27:00.000+01:00

Como Simon nació sólo 5 horas antes que Alexandra, el 9 de abril del año pasado, decidimos hacerles una sola fiesta de cumpleaños a los dos. A la fiesta asistieron Freya, Maxim (el bebé argentino), Mia (la bebé serbia), la abuelita materna de Simon (que vino de Holanda especialmente para la ocasión), y todos los papás y mamás: Graham y Fiona; Mauricio y Fabiana; Srdjan y Dragica; Marco y Neline; y por supuesto Andy y yo. Ah! también vino David (no hay que ser bebé para ser amigos de Alexandra). No pudieron venir ni la familia chilena (por estar en Londres) ni la familia croata (Mili estaba enfermita). Así que nuestro hogar estuvo toda la tarde lleno de alegría y bebés gateando (o casi corriendo, en el caso de Mia y Alexandra!), jugando felices.

Party successes:

1) Los globitos pegados del techo con electricidad estática! Los bebés los miraban asombrados como si fuesen mágicos! Y cuando caían del techo, mucho mejor aún. A todos les encantó, pero creo que Freya es a la que más.

2) Todos los bebés se portaron muy bien, jugaron amigablemente y comieron bien también.

3) Las tortas! Especialmente la ultra-yummy torta de chocolate con smarties que Neline hizo.

4) Sandwiches de reina pepiada! (a falta de arepas) ... bueno, no quise hacer arepas porque era mucho trabajo pero la idea fue la misma: pollo, aguacate y mayonesa! Qué rico!

5) Que vivan los platos de cartón. Simplifican la vida de cualquiera!

6) Y a falta de piñata, las bolsitas con chucherías (muy sanas, ojo!) y un juguetico ...que por cierto, se me olvidó darle a Simon la suya.

Aquí se aprecian las dos tortas!

I know it's more than a month ago...

2006-04-09T23:03:00.000+01:00

... since our last post. And that loads of things have happened worth of commenting on the blog. Such as: Alexandra walking properly, climbing up stairs, enjoying not only the swings but also the slides in the park, cutting a new tooth and getting older (she'll be a whole year tomorrow). But let's just start with the birthday party (which finished only a few hours ago), and let me owe you the rest of the gossip for another occasion. I've been too busy to sit in front of the computer (doing little things such as chasing Alexandra, getting her safely down the steps, taking her to the park and preparing her birthday party!). But I'll be back, I promise.

Amo el mar

2006-02-27T14:35:00.000Z

Aqui estamos Juan Carlos, Norelys, Alexandra y yo en Isla Larga. A Alexandra le encanto la playa, sobre todo cuando yo la sostenia por las axilas y la movia con las olas (que eran suavecitas). No se si se percato de los pescaditos, pero si que disfruto estar metida en el agua.

Mi bautizo

2006-02-24T19:36:00.000Z

Alexandra pasó un día muy feliz cuando la bautizamos. Aquí se ve, vestida como una princesita, en el calor de Caracas.

New car seat

2006-02-03T00:29:00.000Z

I'm getting too big for my old car seat. This one is more comfy and I get to see to the front!

Vamos a Venezuela!

2006-01-24T23:06:00.000Z

Los pasajes están pagos ya! para el 9 de febrero!
Estamos todos muy emocionados y en el mismo medio de los preparativos, con muchas expectativas y con muchas dudas también, pero por encima de todo muy contentos. Las dudas son de tipo logístico más que todo: qué llevar? qué dejar? qué llevar como equipaje de mano? comprar o no un cochecito más pequeño que el de Alexandra? (el que ella tiene quizás no nos lo acepten en la aerolínea, ver aquí). Y claro que le hemos preguntado a las mamás de nuestros amiguitos bebés que han viajado ya en avión, pero seguimos abiertos a los comentarios y sugerencias.
Qué nos aconsejas?

Por qué no me dejan entrar en la cocina?

2006-01-15T15:11:00.000Z

Extraño a mi abuelita

2006-01-15T15:06:00.000Z

Ir de compras me da sueño...!

2006-01-15T15:01:00.000Z

Malandra en noche vieja

2006-01-15T14:56:00.000Z

Con el gorro de su padrino Darren

Frente a la chimenea (2004 y 2005)

2006-01-15T14:53:00.000Z

Frente al mismo árbol del año anterior

2006-01-15T14:37:00.000Z

Navidad con los primos

2006-01-15T14:32:00.000Z

Lewis tiene casi 2 años y Tom tiene 4.

Christmas is gone!

2006-01-09T14:48:00.000Z

Parece que fue ayer que escribí eso de que Alexandra: Christmas is coming. Pero la navidad ya vino y se fue. No me dio tiempo de mucho (so much for those cards I never sent!), pero al final la pasamos muy bien, con la familia de Andy, todos muy contentos de ver lo linda que está Alexandra. Y ella disfrutó mucho su primera navidad.

Todavía no quiere el tetero

2006-01-09T14:20:00.000Z

Como propósito de año nuevo, decidí al menos tratar de implementar algunos de los consejos que me sugirieron respecto al problemita de que Alexandra: No quiere el tetero
Traté de darle el tetero de nuevo, primero con la misma tetina, y luego con la tetina del sippy-cup, pensando que le gustaría (ella normalmente es feliz tomando agua en su sippy-cup), pero QUE VA. También traté dándole una marca de leche diferente a la que le había estado dando. Ya se acostumbró a que su leche es la materna y sólo viene directamente de mamá (o sea, que usar el tira-leche tampoco es buena idea).

Cena de Navidad

2006-01-07T01:16:00.000Z

Con mis amigos Freya y Simon

Baby signing last day

2005-12-22T00:54:00.000Z

Christmas is coming

2005-12-17T00:54:00.000Z

Even though the shops are decorated since the end of November and the city centre is packed with people and their big shopping bags, it just dawned on me that Christmas is coming. I have just started buying (and wrapping) presents and writing cards so I'm still well behind in the task. Nevermind! It is Alexandra's first Christmas, and we are planning on enjoying every minute of it!

New Kiwis

2005-12-14T00:25:00.000Z

From the 6th of December. What a happy moment for the family! Congratulations!

Places

2005-12-14T00:11:00.000Z

I've just realised that Alexandra has relatives living in the following cities: Southampton (UK), Shrewsbury (UK), Caracas (Venezuela), Cambridge (New Zealand), Valencia (Venezuela), Maracay (Venezuela), Tenerife (España), and God knows where else because I have lost track of most of the others.
Her best friends are mostly Southampton children, born to parents from all over the world - England, Holland, Argentina and Chile.
Also, at the tender age of 8 months, she has travelled already to the following cities in the UK: Shrewsbury, Bournemouth, Porstmouth, Lancaster, Glasgow, Newcastle, York, London, Windsor and Reading. Well.. that's proof that the world is definitely shrinking and that she's a 21st century baby.

No quiere el tetero

2005-12-08T01:42:00.000Z

Desde que Alexandra estaba muy chiquita, decidimos combinar el pecho con el tetero porque en las primeras semanas yo prácticamente no dormí nada ya que cada dos horas o algo así, la niña se despertaba con hambre. Yo, que ya estaba débil por la cesárea y mi anemia, pues sin descansar mi producción de leche estaba baja, cosa que no sólo la mantenía con hambre todo el tiempo (la tenía pegada al pecho todo el tiempo ;-)), sino que tardó muchísimo en recuperar el buen peso con el que nació. Así que decidimos que la última leche del día fuese de fórmula, o sea, un tetero, cosa que ha funcionado muy bien hasta esta semana, en que a Alexandra le ha dado por rechazarlo. Hoy Andy no la pudo acostar a su hora por esta razón, así que cuando llegué del trabajo mi bebita me recibió con euforia: por fin tendría su leche! Que dicho sea de paso, ahora que está comiendo sólidos, no creo que sea hambre sino costumbre, confort, qué se yo.
Yo me pregunto cómo iremos a resolver este problemita.

Mummy coming back from work

2005-12-08T00:56:00.000Z

I started working just before Alexandra's 6th month. Just one course, nothing like the madness I went through during my pregnancy (then I worked 44 hours a week plus I was doing my teaching training!). So, I left my full time post, keeping the two part-time commitments ("los tigritos"), but accepted the unpaid maternity leave until April 2006 in one of them, so it's only one course of 2.5 teaching hours a week not including planning.
It has been very good because I love teaching (it's my true vocation, as all who know me well can vouch for), so I get my buzz of adrenaline every Wednesday and at the same time makes me feel that I'm contributing to society in a more immediate way than just being a mum (arguably, my contribution to society as a full-time mum could be realised through Alexandra, but it's not a very tangible or measurable thing, I don't think, it shouldn't even count since she is her own person and I can't expect her to "convey" my contribution to society).
Anyway, (I'm sidetracking here) additionally it gives Andy the opportunity to look after his daughter in a one-to-one basis, and likewise, also Alexandra gets the chance of being cared for someone else (who loves her just the same!). And it has worked very well for all of us. The only pitfall is that with all this adrenaline rushing, it's hard for me to wind down and go to bed early enough to have a proper rest before the next feed, which, although it seems it will be hours away, I KNOW I will be exhausted when she wakes up.
Tonight I have an extra rush of adrenaline because I had 2 observers in my classroom and even though everything went really well, (or maybe BECAUSE everything did), I can't go to bed just yet.
All I can say now is: thank goodness it's just one more lesson before the Christmas break! Hurrah!

Recuerdos playeros

2005-12-07T14:52:00.000Z

Visitando el blog de meibell me enteré que a su bebé Diego no le gusta la playa. Yo le comentaba a Meibell que a Alexandra le encantó cuando la llevamos en verano, como se aprecia en la foto aquí, pero en realidad con mucho y "ola de calor", no se compara con el calor húmedo de nuestras playas caribeñas... además, no la metí en el agua, quizá eso haya marcado la diferencia (sin agua la arena no se hace pegostosa). Ya veremos cuando la llevemos a Venezuela!

On dad's shoulders

2005-12-05T18:08:00.000Z

Lo que Alexandra come hasta ahora...

2005-12-02T23:11:00.000Z

Además de todas las compotas (comerciales y caseras) que hemos probado, también come solita:
Manzana (cocida y picada);
banana en rueditas (mejor dicho: cambur);
Avena cocida pero bien espesa y sin licuar;
"Rice Cakes" (galleticas de arroz);
Zanahoria (cocida);
Brócoli (entero - licuado nunca le gustó);
Mango;
Kiwi;
pasta ("conchiglie") con salsa bolognesa;
Couscous (también con salsa bolognesa);
Arroz;
pan;
arepa (lo de adentro);
señoritas (palitos de pan tostado);
mandarina (pelada y re-pelada :-));
...
Sus compotas favoritas (por los momentos) son: la comercial es la HiPP "Spaguetti, tomato & mozzarella", y la casera es la de manzana, seguida por la de aguacate y cambur.

Mi primera gripe

2005-11-28T21:32:00.000Z

Alexandra es una bebé muy sana, recién ahora a sus "casi" 8 meses es que le dio su primera gripe. Empezó como un resfrío que agarró el día que fuimos a Londres, y aparte de los estornudos y la moqueadera ("runny nose"), no había tenido ningún contratiempo: nada de fiebre ni malestar. Pero hoy tiene ya una tosecita que me está preocupando y respira como con un silbido, así que mañana la llevaré a que me la vean para que me digan cómo ayudarla.

Pulling myself up

2005-11-26T12:20:00.000Z

Alexandra descubrió que si se agarra de algo, se puede poner en pie igual de fácil como si fuese de la mano de mamá o papá. Lleva varios días haciéndolo en la bañera bien supervisada, pero hoy empezó a hacerlo en la sala solita.