06 agosto 2006
Full Wild(e) House
The 1st of July (when England lost against Portugal her chance to win the World Cup) Emma and James organised a BBQ to celebrate that the Wilde Kiwis were visiting.
It was a lovely weekend, tasty food, with happy grandparents although they were thinking about those grandchildren who couldn't be there. The children loved playing together and Alexandra, being the youngest cousin, was spoilt with attentions. Later, Catherine and Tom argued at lenght who should share the bath with Alex and in the end both got their way, having the most fun bathtime ever... that is, until auntie Fran came to sort them out: "right, shampoo, now!" They were all wrinkly by then!
Sleeping in the tent wasn't too bad, apart from the sheep bleating during the night and the children playing quietly in the morning (they were quiet, but the swings were creaking). It was lovely, actually. Thanks again to James and Emma for the hospitality.
En español
El primero del mes pasado (cuando Inglaterra perdió ante Portugal y salió del mundial), Emma y James hicieron una parrilla en su casa para celebrar que los Wilde Kiwis estaban de visita.
Fue un día muy lindo, la comida estuvo muy buena, los abuelos estuvieron felices de tener a casi toda la familia reunida, aunque recordando a aquellos nietos que no pudieron estar presente. Los niños disfrutaron mucho de la compañía de sus primos, y Alexandra por ser la más pequeña, fue la más consentida. A la hora del baño, Catherine y Tom discutieron con quién se debería bañar porque los dos querían bañarse con ella. Al final los dos ganaron, ambos se bañaron con ella, y jugaron en la bañera hasta que vino la tía Fran a poner orden! Y a buena hora, pues ya los niños estaban arrugaditos de tanta agua.
La acampada en el jardín estuvo muy bien (apartando las ovejas balando durante la noche y el despertar tempranero con los niños jugando en los columpios). De nuevo gracias a James y Emma por su hospitalidad.
It was a lovely weekend, tasty food, with happy grandparents although they were thinking about those grandchildren who couldn't be there. The children loved playing together and Alexandra, being the youngest cousin, was spoilt with attentions. Later, Catherine and Tom argued at lenght who should share the bath with Alex and in the end both got their way, having the most fun bathtime ever... that is, until auntie Fran came to sort them out: "right, shampoo, now!" They were all wrinkly by then!
Sleeping in the tent wasn't too bad, apart from the sheep bleating during the night and the children playing quietly in the morning (they were quiet, but the swings were creaking). It was lovely, actually. Thanks again to James and Emma for the hospitality.
En español
El primero del mes pasado (cuando Inglaterra perdió ante Portugal y salió del mundial), Emma y James hicieron una parrilla en su casa para celebrar que los Wilde Kiwis estaban de visita.
Fue un día muy lindo, la comida estuvo muy buena, los abuelos estuvieron felices de tener a casi toda la familia reunida, aunque recordando a aquellos nietos que no pudieron estar presente. Los niños disfrutaron mucho de la compañía de sus primos, y Alexandra por ser la más pequeña, fue la más consentida. A la hora del baño, Catherine y Tom discutieron con quién se debería bañar porque los dos querían bañarse con ella. Al final los dos ganaron, ambos se bañaron con ella, y jugaron en la bañera hasta que vino la tía Fran a poner orden! Y a buena hora, pues ya los niños estaban arrugaditos de tanta agua.
La acampada en el jardín estuvo muy bien (apartando las ovejas balando durante la noche y el despertar tempranero con los niños jugando en los columpios). De nuevo gracias a James y Emma por su hospitalidad.
